BetaMasaheft / Documentation

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung
3 stars 3 forks source link

new IDs for protective prayers in BAVet128 - 1 #2524

Closed thea-m closed 7 months ago

thea-m commented 7 months ago

I would like to create new IDs for the following protective prayers attested in BAVet128 (translations are according to the catalogue)

  1. Prayer against amenorrhea: ጸሎት፡ በእንተ፡ ማቈይ፡ Incipit: በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis"/> ይሚና፤ ለባራ፤ ፋም፡ ላም፡ ታውም፡ ብርትውም፡ Explicit ንያም፡ ሌበራ፡ ሰዮንም፡ ያፎንም፡ ዲያንትም፡ ዲያትስ።

  2. Prayer against stomachache Incipit: ጸሎተ፡ ትቅማጥ፡ ሊሶ፡ አፍሊስ፡ ሜሎስ፡ <gap reason="ellipsis"/> በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አንተ፡ አውግዘከ፡ <gap reason="ellipsis"/> አወግዘከ፡ በሰዶር፡ ወበአላዶር፡ በዳናት፡ ወበአዴራ፡ ሮዳስ፡ ስምከ፡ ወበ፭ ቅንዋቲሁ፡ አወገዘከ፡ በልደቱ፡ ወበጥምቀቱ፡ በትንሣኤሁ፡ ወበዕርገቱ፡ Explicit በአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አወግዘከ፡ ጥብጥ፡ ሰይጣን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወተዓትብ፡ ገጸከ፡ ፫ ጊዜ፨

  3. Prayer for the healing of wounds: Incipit በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis"/>ጸሎተ፡ ቁስል፡ አመ፡ ረገዝዎ፡ ለእግዚእነ፡ የማናይ፡ ገቦሁ፡ እንተ፡ ኢ ጽዔአት፡ ወኢመግለት፡ Explicit ሹቸኙዌ፡ ኡራኤል፡ ፄያሄል፡ ድማሄል፡ በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ ፈውስ፡ ቍስለ፡ ገብርከ፡

@CarstenHoffmannMarburg @DenisNosnitsin1970 @eu-genia

(More will follow, I am splitting them into several issues so that they can be reasonably be dealt with)

CarstenHoffmannMarburg commented 7 months ago

I did not find anything relevant.