Closed thea-m closed 5 months ago
I would like to create new IDs for the following protective prayers attested in BAVet128 (translations are according to the catalogue)
Prayer against thieves Incipit: በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis"/>ጸሎት፡ በእንተ፡ ፈያት፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ጥንትያኤል፡ አማኑኤል፡ ኬዳኤል፡ አውሰጥኤል፡ Explicit: ወትብል፡ እግዚኦ፡ መሐረነ፡ ክርስቶስ፡ ወትብል፡ ኆኳ፡ ኆኳ፡ ወአልቦ፡ ዘይሬእየከ።
<gap reason="ellipsis"/>
Prayer to avoid captivity Incipit: በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis"/> ጸሎተ፡ ሰናስል፡ ኢዮጎላጓዲን፡ አጎለጓን፡ ብርክፎለዴን፡ Explicit: ደፎለክዳሎን፡ በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አድኅኖ፡ ለገብርከ።
Another Prayer to avoid captivity Incipit: በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis"/> ጸሎተ፡ ሰናስል፡ ኢያኤድ፡ ናኤል፡ ክኤናኤል፡ ቄደናኤል፡ ቴዲናዌ፡ Explicit: ወከማሁ፡ አውጽአኒ፡ ሊተ፡ ለገብርከ። ፍታሕ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ አንሰ፡ በየውሃትየ፡ አሐውር፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ። ግነዩ፡ ለይበሉ፡ እስከ፡ ተፍፃሜቱ፡ አመንኩ፡ በል።
@CarstenHoffmannMarburg @DenisNosnitsin1970 @eu-genia
(More will follow, I am splitting them into several issues so that they can be reasonably be dealt with)
I did not find anything either, that is in parallel to these texts.
I would like to create new IDs for the following protective prayers attested in BAVet128 (translations are according to the catalogue)
Prayer against thieves Incipit: በስመ፡ አብ፡
<gap reason="ellipsis"/>
ጸሎት፡ በእንተ፡ ፈያት፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ጥንትያኤል፡ አማኑኤል፡ ኬዳኤል፡ አውሰጥኤል፡ Explicit: ወትብል፡ እግዚኦ፡ መሐረነ፡ ክርስቶስ፡ ወትብል፡ ኆኳ፡ ኆኳ፡ ወአልቦ፡ ዘይሬእየከ።Prayer to avoid captivity Incipit: በስመ፡ አብ፡
<gap reason="ellipsis"/>
ጸሎተ፡ ሰናስል፡ ኢዮጎላጓዲን፡ አጎለጓን፡ ብርክፎለዴን፡ Explicit: ደፎለክዳሎን፡ በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አድኅኖ፡ ለገብርከ።Another Prayer to avoid captivity Incipit: በስመ፡ አብ፡
<gap reason="ellipsis"/>
ጸሎተ፡ ሰናስል፡ ኢያኤድ፡ ናኤል፡ ክኤናኤል፡ ቄደናኤል፡ ቴዲናዌ፡ Explicit: ወከማሁ፡ አውጽአኒ፡ ሊተ፡ ለገብርከ። ፍታሕ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ አንሰ፡ በየውሃትየ፡ አሐውር፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ። ግነዩ፡ ለይበሉ፡ እስከ፡ ተፍፃሜቱ፡ አመንኩ፡ በል።@CarstenHoffmannMarburg @DenisNosnitsin1970 @eu-genia
(More will follow, I am splitting them into several issues so that they can be reasonably be dealt with)