search

BetaMasaheft / Documentation

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung
3 stars 3 forks source link

Doublets? LOC4396Maekal and LOC4444Makal #2584

Closed karljonaskarlsson closed 1 month ago

karljonaskarlsson commented 4 months ago

There are two zobas with the same name Māʾkal – LOC4396Maekal and LOC4444Makal – and nothing to set them apart. I wonder if they may be doublets

@DenisNosnitsin1970 @CarstenHoffmannMarburg @eu-genia

DenisNosnitsin1970 commented 4 months ago

Possibly, but one of them with Ayn, another with Alif. Ultimately, they all originate from the index of EAe. Check if they have been used in the records.

karljonaskarlsson commented 4 months ago

LOC4444Makal has only been used by me today. LOC4396Maekal has not been used, as far as I can see.

eu-genia commented 3 months ago

Māʿkal (LOC4396Maekal) is correct image

Māʾkal is an error/typo for Māʿkal in EAe V:150 image

So one of the two should be deleted, the other checked for the correct orthography (ayn is correct)

eu-genia commented 3 months ago

Sorry we should harmonize the main title to alif, not ayn

https://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%9E%E1%89%A3_%E1%88%9B%E1%8A%A5%E1%8A%A8%E1%88%8D

possibly the spelling with ayn can be added as a variant but also the Amharic spelling without any laryngeal (ማከል)

1 ti ማእከል (Eritrean Ti) 2 ti ማዕከል (Tigray Ti) 3 am ማከል (Amharic)

eu-genia commented 1 month ago

@karljonaskarlsson can you possibly update LOC4444Makal with the variants, add relation formerlyAlsoListedAs and delete LOC4396Maekal to close this issue? Thank you!