BetaMasaheft / Documentation

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung
3 stars 3 forks source link

A new prayer for gaining respect #2635

Open CarstenHoffmannMarburg opened 1 month ago

CarstenHoffmannMarburg commented 1 month ago

@eu-genia @nafisa-valieva @karljonaskarlsson

I found a prayer in the magic scroll of BLorient12859, which seek to gain respect, using the word አሸብሮሙ (amh. ሽብሩ "terror") and ግርማ "fear". I want to propose a new LIT ID for this text, that I did not find elsewhere.

በስመ፡ (...) ዑን፡ ነቢ፡ ሰላማ፡ (...) ከማሁ፡ አሸብሮሙ፡ ለሰብአ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ በግርማ፡ ገጸ፡ ገብርከ፡ (...) ዑን might probably be an abreviation of እሙን "true, loyal, reliable" and possible translation could be: "In the name of (...) the true prophet, her peace (...) in the same way I will terrorize the people of all kinds in fear facing your servant (...)"

karljonaskarlsson commented 1 month ago

I'm not sure about ʿun = ʾǝmun, but I agree that there seems to be no LIT ID for this text so far, so I think you can create one

eu-genia commented 4 weeks ago

Sure, OK

nafisa-valieva commented 4 weeks ago

Ok for me too