Editions and translations:

[x] Eds (no dot) per editors
[x] Tr. (not trans.) per translator
[x] Position of tr. and ed.

HLZ correct style:

Arras, V. 1963. Collectio monastica. Textus, ed., tr. V. Arras, Corpus Scriptorium Christianorum Orientalium, 238, Scriptores Aethiopici, 45 (Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1963)

Current extraction from Zotero:

Arras, V., ed., 1963. Collectio monastica. Textus, trans. V. Arras, Corpus Scriptorium Christianorum Orientalium, 238, Scriptores Aethiopici, 45 (Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1963)

Other example:

HLZ correct style:

Bernabò, M. 2008. Il Tetravangelo di Rabbula. Firenze, Biblioteca Med. Laur., cod. Plut. 1.56: L’illustrazione del Nuovo Testamento nella Siria del VI secolo, ed. M. Bernabò (Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 2008).

Current extraction from Zotero:

Bernabò, M., ed., 2008. Il Tetravangelo di Rabbula. Firenze, Biblioteca Med. Laur., cod. Plut. 1.56: L’illustrazione del Nuovo Testamento nella Siria del VI secolo (Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 2008).

Authors's Names:

[x] When an author has more than one name, the initials should be spaced while currently Zotero writes them without space: Pietro Maria Liuzzo should be extracted as P. M. Liuzzo, NOT as P.M. Liuzzo

Conference Papers:

[x] When exctracting conference papers, 'in' is missing and
[x] the volume number is written as an Arabic ordinal number:

HLZ style:

— 1975. ‘Christ’s Entry into Jerusalem in Ethiopia’, in H. G. Marcus and J. T. Hinnant, eds, Proceedings of the First United States Conference on Ethiopian Studies, Michigan State University, 2-5 May 1973, III, Occasional Papers Series, Committee on Ethiopian Studies (East Lansing, MI: African Studies Center, Michigan State University, 1975), 43–60.

Current extraction:

— 1975. ‘Christ’s Entry into Jerusalem in Ethiopia’, H.G. Marcus and J.T. Hinnant, eds, Proceedings of the First United States Conference on Ethiopian Studies, Michigan State University, 2-5 May 1973, 3rd, Occasional Papers Series, Committee on Ethiopian Studies (East Lansing, MI: African Studies Center, Michigan State University, 1975), 43–60.

Thesis and Dissertations:

[x] All thesis are extracted as 'Diss.' even when they are not dissertations but, for example, PhD Thesis. Also the style used is generally different from how it should be:

HLZ Style:

Heldman, M. E. 1972. Miniatures of the Gospels of Princess Zir Gānēlā, an Ethiopic Manuscript Dated A.D. 1400/01, PhD Thesis, Washington University.

Current extraction:

Heldman, M. E. 1972. Miniatures of the Gospels of Princess Zir Gānēlā, an Ethiopic Manuscript Dated A.D. 1400/01 (Diss., Washington DC: Washington University, 1972).

Short citation of work by Anonimous:

[ ] When the work is by an anonimous author and Anon. is used in the author's field, the short citation should be work title date NOT author date E.g. al-Mawsūʿa 1983 Anon. 1983
[x] However in the full bibliography the Anon. should appear and the item arranged in alphabetical order based on this.

Subsequent editions:

[x] When the field “edition” is used, Zotero SOMETIMES (I think depends on the work type chosen) adds a dot: (2nd edition.)

Thanks and regards, Francesca