mistakes in Talkback

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. When i switch off screen, i would like to say TalkBack: screen off. In Czech 
language "obrazovka vypnutá". TalkBack tells me this information, but firstly 
TalkBack say all information on screen for example: allarms, current time and 
another information,
 then TalkBack say screen off. Information before "screen of" is not interesting for me. Versions, which you published 1.1.2015 ago, these versions said correctly. 
Can you repair in next version? 

2. Next problem TalkBack has with char . In english you say "full stop or dot". 
In Czech language we say "tečka". But TalkBack says in actual versions 
"období" in Czech language. But it is not correctly. I don't know, who man 
makes Czech translations, 
but word "období", which TalkBack says now, it is in American english word 
"period. It looks as interpretation from some translator. I thlink, that 
TalkBack must pronounce char "." as "tečka" in czech language. And char … 
TalkBack must pronounce as "tři 
tečky" in Czech language. In present TalkBack says "třikrát období" in 
Czech language, but it is not correctly, and this formulation is very unusual. 
This problem i discovered on January 2015, and This problem is also actual 
version. 
Can you repair it in next version? 

What is the expected output? What do you see instead?

What version of the product are you using? On what operating system?

Please provide any additional information below.

I have Samsung s4 mini and Android ver. 4.4.2

Original issue reported on code.google.com by pavel.mi...@centrum.cz on 23 Sep 2015 at 9:23

[GoogleCodeExporter]

Is this issue present after updating TalkBack and Android?

Original comment by KevinCha...@gmail.com on 23 Jan 2016 at 8:55

[GoogleCodeExporter]

Hello,

problem 1 was solved, but problem 2 with char . is here.
Problem 1 was solved after update TalkBack and Android, but problem 2 is 
mistake in translate.
With greeting

Pavel Michelfeit

Dne 23.1.2016 v 21:55 eyes-free@googlecode.com napsal(a):

Original comment by pavel.mi...@centrum.cz on 24 Jan 2016 at 5:48