Make all scripts agnostic of header line on clustering files

[alneberg]

This includes merge_cutup_clustering.py and extract_fasta_bins.py. They should work on files with or without headers.

See #241 for reference where this goes wrong...