Tekstovi na srspkom u latinici

[djozsi]

Gotovi tekstovi opisa na srpskom u ćirilici mogli bi se pojaviti jednostavnim transkribovanjem (postoje veoma jednostavne programske skripte) u delu koji se zove srpski - latinica.

(Sada su ti opisi svi prazni, manuelno prebacivanje stotine tekstova je neprihvatljivo pri ovako malo aktivnih saradnika.)

[gpopac]

Mislim da je mnogo sigurniji način da se tekstovi pišu na Srpskom i da se automatski transkribuju u latinicu. U suprotnom ima nekih stvari koje bi mogle da prave problem kod slova koja se pišu sa dva slova u latinici i jednim u ćirilici. Ja sam nekada isto tražio.

[djozsi]

E, slažem se. Slovo Lj na primer napravi haos u prenosu sa latinice, mada ja imam jednu takvu skriptu koja se kači kao makro u Word i sve odradi na klik. Vikipedija na srpskom isto ima takvu skriptu, verovatno bi nam na zahtev čak i dali da adaptiramo, jer im je i programerski deo open-source.

Za svaki slučaj onda treba samo postaviti rutinu koja automatski transkribuje+ubacuje tekst u latinični deo i nekako zabraniti uređivanje latiničnog odeljka (+grey-ovati tekst). Ovo se svakako sve odnosi samo na Biologer.rs

[gpopac]

@djozsi Ovo se zapravo odnosi na taksonomsku bazu gde sada pišemo tekstove. Problem kod preslovljavanja su i linkovi, pošto ćirilica treba da vodi na ćirilicu, a latinica na latinicu...

[ekoblogist]

Problem sa preslovljavanjem sa latinice u ćirilicu nisu samo grupe slova lj i nj, nego i riječi koje treb da ostanu u latinici, npr. latinski nazivi.