French translation

[GoogleCodeExporter]

fr

Original issue reported on code.google.com by les3dou...@gmail.com on 24 Jun 2011 at 1:17

Attachments:

• browser-overlay.dtd.patch

[GoogleCodeExporter]

In the v4.0 branch, there is now a new settings dialog. Some strings were 
changed, some removed, some added. Could you please translate this file: 
http://code.google.com/p/hide-bookmarksbar/source/browse/branches/v4.0/chrome/lo
cale/en-US/options.dtd and post it here?
I added some screenshot of the new dialog

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 1:21

• Changed title: French translation
• Changed state: Accepted
• Added labels: Component-Translation, OpSys-All, Type-Task
• Removed labels: Type-Patch

Attachments:

• options1_button.png
• options2_manual.png
• options3_hover.png
• options4_auto.png

[GoogleCodeExporter]

Hi,
is it fast enough? you have luck for this time, this will be probably not like 
this on every time ;-)
and more, I had to make amends for having disturb you so often ;-)
thanks for screen shots, very useful
see you

Original comment by les3dou...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 3:22

Attachments:

• browser-overlay.dtd.patch
• options.dtd

[GoogleCodeExporter]

ps : I have translated only from 604 to 832...right???

Original comment by les3dou...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 3:25

[GoogleCodeExporter]

I only need options.dtd for now. The browser overlays will get edited soon, 
with some new strings.
What do you mean you only translated from 604 to 832?

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 4:38

• Changed state: Started

[GoogleCodeExporter]

the lines numbers : I have translate the lines between 604 and 832
is it right?

Original comment by les3dou...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 4:43

[GoogleCodeExporter]

I don't know what you mean. There is no file that has 600 lines...

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 4:50

[GoogleCodeExporter]

Huuum, I too don't understand, I didn't have as much, at the beginning, I have 
surely done something wrong in jedit, I don't find what, it's not important if 
the files seems to be OK for you, this seems to be usable, for you? 

Original comment by les3dou...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 5:11

[GoogleCodeExporter]

Ah, I see what you did. You right-clicked the link I gave you and chose "Save 
target as...". But that link leads you to a Google Code page. When you open the 
link, you can view the raw file by clicking on "View raw file" on the right. 
(which is here: 
http://hide-bookmarksbar.googlecode.com/svn/branches/v4.0/chrome/locale/en-US/op
tions.dtd)

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 5:44

[GoogleCodeExporter]

Hi, I hope I don't have a newmistake, please take a look at : 
http://code.google.com/p/hide-bookmarksbar/source/browse/branches/v4.0/chrome/lo
cale/en-US/options.dtd?spec=svn79&r=79 

is it ok?

Original comment by les3dou...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 8:46

[GoogleCodeExporter]

Well, you just edited the English locale. I will copy it to a new French locale 
and rollback the old English version.

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 9:07

[GoogleCodeExporter]

BTW: I want you to appear as official translator. But - I don't know who to 
name.
Do you want to be named? If so, I need a name (if real or nickname - a name).
You will be named in the 'About' box of the extension.

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 9:23

[GoogleCodeExporter]

Oops, I'm really sorry, again some more work for you, excuse me TT 

to me avoid to redo this: if it is possible to edit directly from the site and 
upload it to the right place (where, exactly? ), what I have to do (step by 
step please)? 
if I can download the file, where do I have to download it and where do I have 
to upload it after processing?

(sorry, I'm a little bit stupid but it's the first time that I do this on 
code.google, and I am a little lost here) like that, it will be done once and 
for all I'll bother you less, and it will be more effective 

thank you, 
good luck
good night

ps : now that the mistake is done you can take your time to answer, it's not 
urgent for me

thanks for all

Original comment by les3dou...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 9:45

[GoogleCodeExporter]

 decidedly...
it's time to go to bed, I do not see even any more arriving the new messages! 
;-)
my nick "Lucette" should be good for me if possible
thanks for adding to the about...

Original comment by les3dou...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 9:50

[GoogleCodeExporter]

On the Google Code site, you can only edit a single file at once. For advanced 
editing, you would normally use a VCS, in this case Subversion.
I suppose you're not a developer/coder. Therefor, I will in future copy the 
English file to the proper place, so you can translate it in-place.
If you are really willing to learn (I don't want to force you), you can learn 
to work with Subversion. With Subversion you can download the complete source 
code, edit it on your computer with an editor of your choice and upload the 
changes as a new revision. A good tutorial is the svnbook: 
http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/index.html
Again, you don't need to do this. It's no problem for me to just copy the file 
and inform you.
I will close this issue for now. When I've done more work with strings to be 
translated, I will reopen it.

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 10:05

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

understood, ok for me.
I'll take a look at subversation but not now
see tou soon, bye

Original comment by les3dou...@gmail.com on 17 Jul 2011 at 10:08

[GoogleCodeExporter]

With revision 82, I changed the browser overlay, with some new strings. With 
revision 83, I added the appropriate files for en-US and fr-FR. Can you 
translate this file?
--> 
http://code.google.com/p/hide-bookmarksbar/source/browse/branches/v4.0/chrome/lo
cale/fr-FR/browser-overlay.dtd
(Yes, you can translate it in place, online)
You can leave the first two strings as they are.

Tip:
After editing the code, you must (and should) provide a "commit message", in 
the field that says "Describe your changes". You should always summarize what 
you have done.
If you add the line "Closes issue 10." (without the quotes) after your message, 
this issue will be updated automatically (cf 
http://code.google.com/p/support/wiki/IssueTracker#Integration_with_version_cont
rol)

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 19 Jul 2011 at 2:28

• Changed state: Reopened

[GoogleCodeExporter]

Fixed by revision 84

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 20 Jul 2011 at 12:33

• Changed state: Done

[GoogleCodeExporter]

Sorry, but I had to change the options dialog in order to simplify some 
settings. Could you translate options.dtd again?
http://code.google.com/p/hide-bookmarksbar/source/browse/branches/v4.0/chrome/lo
cale/fr-FR/options.dtd
I modified the file, now there are some English strings in between. You can see 
the changes I made here: 
http://code.google.com/p/hide-bookmarksbar/source/diff?spec=svn88&r=88&format=si
de&path=/branches/v4.0/chrome/locale/fr-FR/options.dtd&old_path=/branches/v4.0/c
hrome/locale/fr-FR/options.dtd&old=80
I'm getting closer to a release, so I hope I don't have to bother you everyday.

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 20 Jul 2011 at 12:53

• Changed state: Reopened

[GoogleCodeExporter]

I'm not sure whether you got a notification.
I took a look at your translation, and I'm not sure about some parts. My French 
is quite weak, so could you maybe take a closer look at the lines I noted?
http://code.google.com/p/hide-bookmarksbar/source/detail?r=89#cg_131120659928765
2

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 21 Jul 2011 at 12:17

[GoogleCodeExporter]

This issue was closed by revision r90.

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 21 Jul 2011 at 12:29

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

This issue was updated by revision r90.

I corrected the mistakes and closed this issue.

Original comment by felix.kl...@gmail.com on 21 Jul 2011 at 12:29