keystore: put bip39 word pointers onto heap, not stack

[benma]

No need to copy that many bytes by having it on the stack.

Also somehow this reduces the binary size by 1472 bytes, which is quite a lot.