btc/miniscript: activate mainnet, add address unit tests

[benma]

The unit test addresses were verified with an independent miniscript implementation at https://github.com/benma/miniscript-go.