factorysetup: use Segger RTT instead of USB for communications

[benma]

Simplifies the factory setup process by only requiring a Segger JLink device.

We also take the attestation sighash salt from the host for flexibility.