rust: convert rust-toolchain to rust-toolchain.toml

[benma]

https://rust-lang.github.io/rustup/overrides.html#the-toolchain-file

Apparently the previous plain toolchain file is deprecated.