Makefile: fix valgrind execution of unit tests which was broken

[Beerosagos]

Execution of target run-valgrind-on-unit-tests looked for tests in the wrong folder and needed to be wrapped in a single script.