Update loot tables for music disks in dungeons

[v1993]

Now all disks can be obtained by exploring space dungeons!

Ceres got the rest of melodic disks (cat, stal and strad) while Io got 11 and 13.