updated to catch missing 404 for not found routes

[cjrutherford]

cycles doesn't expose the raw request, and I've yet to find the actual place that builds the response that is parsed in the render callback.

[philippem]

addressed in https://github.com/Blockstream/esplora/pull/530