Improve support for sanitizers with AppleClang

[olupton]

• The runtime library name is slightly different with AppleClang than with Clang.
• We need to set DYLD_INSERT_LIBRARIES instead of LD_PRELOAD on macOS.
• We need to launch tests using the actual Python executable, not a shim, otherwise the preloading will be ignored.