Update picture in README to reflect change in API

[cmullaparthi]

The figure in otter_flow.png uses the pdict API - this has changed recently. So should be changed to use the correct API.

[fholzhauser]

In 0.3.0 replaced API specific function call to indicative function names in the picture