Limited translation options in czech language on Crowdin

[Venkinovec]

Describe the bug I cannot translate variable named 'x_chapter' located in 'entities.php'. Hint tells me to use two OR cases ':count Chapter|:count Chapters'. We have 4 cases of using word 'chapter' in 3 different writtings and one writting is used in two cases.

Steps To Reproduce Look for more in issues at Crowdin.

Expected behavior Should be able to translate it completely.

Screenshots

Your Configuration (please complete the following information): BookStack v0.29.1

[mahdi1234]

How about reverse it

kapitol :count

or

počet kapitol :count

seems legit to me (if it's possible to do it like this).

[ssddanbrown]

Hi @Venkinovec, BookStack uses Laravel's translation system, pluralisation cases can follow the formats defined here: https://laravel.com/docs/6.x/localization#pluralization

Therefore the format in the following example can be used:

'apples' => '{0} There are none|{1} There is one|[2,*] There are :count',

[Venkinovec]

Hmmm, I didn't think about this one.

počet kapitol

If I change other counters to "počet" then it will look naturally. Thank you for this advise.

[Venkinovec]

Hi @Venkinovec, BookStack uses Laravel's translation system, pluralisation cases can follow the formats defined here: https://laravel.com/docs/6.x/localization#pluralization

Therefore the format in the following example can be used:

'apples' => '{0} There are none|{1} There is one|[2,*] There are :count',

Wow, I will use the system then. Thank you @ssddanbrown

[Venkinovec]

I'll study Laravel's localization a bit, since I plan to complete czech translation.

[Venkinovec]

I forgot (since I was focused on one problem). Is there a way to modify recent activies to the point where I can change the structure of sentence completely (change position of username in text) ?I would like to have something like:

page :page created/edited/deleted by user :username

Otherwise I would have to recognize gender. On Crowdin I saw in other languages modifications only to the grey part of the text.

[ssddanbrown]

@Venkinovec Unfortunately not, at least not quickly & easily. Since the user and asset components are linked, and therefore within different HTML elements, it make it tricky to have in a single string, at least while ensuring content remains escaped and secure.