updated the ci no couplings for pygnme update, and unequal active spaces

[abhishekkhedkar09]

This makes a few changes to wick.wick_orbitals calls in calc_nonorth_couplings to update the code accordingly for the changes in pygnme. the pygnme pr can be merged after this