CI parity between CI and CD fixes

[jstewart]

We were using yarn for local dev, yarn for PR CI, and npm for prod releases.

This PR:

• manages node versions with ASDF
• installs all dependencies with yarn
• updates dependencies in package.json