fix(build): output directory actually uses host arch instead of target

[lucasfernog]

I actually found this out on GitHub Actions, where I listed the .build contents when compiling the aarch64-apple-ios target: https://github.com/tauri-apps/tauri/actions/runs/4105459372/jobs/7083446720#step:6:217