Improve logic for determining resource directory, plus fix checking for new version

[matty0ung]

This is, hopefully, a step towards getting to the bottom of https://github.com/Brewtarget/brewtarget/issues/669