chore: add python 3.13, drop python 3.9

[raimund-schluessler]

• This PR adds support for Python 3.13
• Updates scipy to 1.14.1
• Drops support for Python 3.9 due to scipy 1.14.1 requiring Python >= 3.10