search

BuIlDaLiBlE / BetterHI3Launcher

A much better Honkai Impact 3rd launcher.
The Unlicense
104 stars 18 forks source link

Language contribution [Japanese] #71

Open Vermilion-Sinsha opened 9 months ago

Vermilion-Sinsha commented 9 months ago

bbh3l_translation_ja.zip

More than a year has passed since the JP PC client was released, but this launcher has not yet been translated into Japanese. I hope this will help.

BuIlDaLiBlE commented 9 months ago

翻訳してほんとうにありがとう！

Now only Korean and Traditional Chinese remain...

Vermilion-Sinsha commented 9 months ago

This request is not urgent, so feel free to consider it when you have time.

The font currently used by Better HI3 Launcher, FZLanTingHei-B-GBK.ttf, cannot display Japanese characters correctly. The text is very jaggy and appears as a mixture of sans-serif and serif typefaces.

For example, in this sentence the small letters are misplaced and the Chōonpu appear in serif font. スクリーンショット 2023-12-20 172047

Could you please use a font that can display Japanese characters correctly instead, such as Noto Sans?

HI3 JP Official Client uses fonts suitable for Japanese. Autodesk Flow Design Screenshot 2023 12 20 - 17 13 52 61

BuIlDaLiBlE commented 9 months ago

I am aware of the issue yet sadly I have not saved the official jp font. Could you please check whether you still have the font in the game directory under BH3_Data\StreamingAssets\MiHoYoSDKRes\HttpServerResources\font? The file should be named ja-jp.ttf.

Vermilion-Sinsha commented 9 months ago

As I remember, ja-jp.ttf existed until around version 6.5, but it seems that it no longer exists. I looked inside the game directory but couldn't find it. (Because of this, there is wrong kanji issue in the in-game information page of the HI3 JP client recently.) If I remember correctly, Kozuka Gothic Pro is used for ja-jp.ttf, but I don't recommend to use because it's expensive font. I'm sorry I wasn't able to help.

BuIlDaLiBlE commented 9 months ago

Oh, no problem, I'll figure it out in a future release then. Feel free to report any other issues related to the translation here too~

BuIlDaLiBlE commented 9 months ago

I've changed the font to use Meiryo UI Bold, please check whether it looks okay in the test build: https://files.bpnet.work/bbh3l/TEST/BetterHI3Launcher.exe

Vermilion-Sinsha commented 9 months ago

Now it looks great! Japanese is displayed without any problems. thank you for your hard work!

BuIlDaLiBlE commented 9 months ago

Ty, I'll use this font in the future version then.