sendto: Use stateless XDG autostart directory if stateless is set

[EbonJaeger]

Description

Install the sendto autostart file to the correct stateless directory if statelessness has been enabled.

Submitter Checklist

• [ ] Squashed commits with git rebase -i (if needed)
• [x] Built budgie-desktop and verified that the patch worked (if needed)