Create a man page for the sendto executable

[fossfreedom]

Description

help2man generated man-page, tweaked the header title to satisfy lintian requirements

Submitter Checklist

• [X] Squashed commits with git rebase -i (if needed)
• [X] Built budgie-desktop and verified that the patch worked (if needed)