[BUDI-7710] User groups do not fully support custom roles

[melohagan]

Checklist

• [x] I have searched budibase discussions and github issues to check if my issue already exists

Hosting

• Self
  • Method: docker compose
  • Budibase Version: 2.11.45

Describe the bug When assigning a custom role to a user group, users of that group do not have access to any screens until you explicitly specify a user level role.

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Create a user group
2. Assign a user to that group
3. Create an app, and create a custom role
4. Assign the custom role to the user group
5. Try to log in as a member of the group: you will see the message 'You do not have access'
6. Directly assign the custom role to the user: you will now have the expected screen permissions.

Expected behavior User groups should support custom roles.

Screenshots

Bert is a member of the Ops Managers group.

Bert correctly appears to have the custom 'Power Plus' role.

But receives this message, and has no access.

If I directly assign Bert to the 'Power Plus' role.

He now has access.

_BUDI-7710

[ConorWebb96]

Some additional screenshots of this issue replicated.

[mike12345567]

Fixed in: https://github.com/Budibase/budibase/pull/13191

[ConorWebb96]

Re-opening as this issue seems to be happening again.