Data section toolbar standardisation

[aptkingston]

Description

This PR updates all the controls in the data section toolbar to use the same component - detail popovers. Currently there are 4 different components used for the various controls - popovers, detail popovers, modals and drawers. Having a single experience for all controls is a much nicer experience for the user.

Functionality wise, the only change is to the export button. Since it's only available on tables (where filters cannot be applied) I could massively reduce the complexity of that component. Now you can only export all data, or the selected rows.

Before and after

Import button

Export button

Filter button

Sort button

Size button

Columns button

View calculations button

[qa-wolf[bot]]

QA Wolf here! As you write new code it's important that your test coverage is keeping up. Click here to request test coverage for this PR!