search

BuggleInc / webPLM

Web Interface of the PLM (JavaScript + Play framework)
https://plm.telecomnancy.univ-lorraine.fr
GNU Affero General Public License v3.0
11 stars 14 forks source link

traduction fausse #145

Closed PLMbugz closed 8 years ago

PLMbugz commented 8 years ago

le texte accompagnant le premier tri de crêpes est incorrecte : ce n'est pas la pile qui est de rang 0, mais bien la crêpe du dessus comme dans la description anglaise (deuxième paragraphe en partant du bas)

Lesson: sort.pancake Exercise: sort.pancake.BasicPancake Programming Language: Scala Lang: fr PLM version: 2.6-pre (20150202) webPLM version: 2.0.3 Public user ID: PLM3c61b5275d4062ac8618571fcd0beb335404c2aa

mquinson commented 8 years ago

Here is the translation of the second last paragraph. I don't see no problem. Anyone, am I blind?

msgid ""
"Your work is to help this poor guy sorting his stack by flipping the "
"pancakes. Each pancake is defined by its radius and rank within the stack, "
"with the top-most pancake is at rank 0, and the one below at rank 1."
msgstr ""
"Vous devez aider ce pauvre homme à trier sa pile en retournant des crêpes. "
"Chaque crêpe est définie par son rayon et son rang dans la pile. La pile la "
"plus haute est de rang 0, et celle placée au dessous d'elle est de rang 1."
mquinson commented 8 years ago

Really, this bug seem buggy to me.