Use PyPi version of BSyncPy and Update to BuildingSync 2.4

[nllong]

Any background context you want to provide?

The Jupyter notebook example was on version 2.3.

What does this PR do?

• Update to 2.4
• Update python dependencies in poetry.lock

How should this be manually tested?

• Run the jupyter notebook

What are the relevant tickets?

411

Screenshots (if appropriate)

[nllong]

DO NOT MERGE until pointing the poetry file to a pypi release of this package.