Add conditional testing guide for playwright

[cornshuckin2]

Related slack thread https://buoy-software.slack.com/archives/C02KX2QKNRL/p1701112540561909

Instead of using if blocks as we did with Cypress, we should use test.skip()