Move transformations done in powerbi further up the pipeline

[BushSchoolIT]

Join the table for transcript category mappings in powerbi instead of relying on powerquery. Add the sort order to this table.