search

ByteByteGoHq / system-design-101

Explain complex systems using visuals and simple terms. Help you prepare for system design interviews.
https://blog.bytebytego.com/
Other
62.48k stars 6.49k forks source link

Add spanish translation #57

Open fedecar94 opened 9 months ago

fedecar94 commented 9 months ago

Closes: https://github.com/ByteByteGoHq/system-design-101/issues/56

slam commented 9 months ago

Thanks for the contribution. How do we gauge the quality of the chatgpt translation?

Also, please add table of content.

fedecar94 commented 9 months ago

How do we gauge the quality of the chatgpt translation?

I haven't had the chance to review the translations thoroughly yet, but I've created an Issue to coordinate the verification process with other Spanish speakers. I'll provide feedback and any necessary adjustments to the translations.

Also i shared both PR and Issue on a couple of groups so people can join the verification. if you think it's neccesary i can turn this PR into a draft until the verification is complete.

I used ChatGPT for the initial translation to get the most neutral spanish and not introuce any local expresion from my country that other spanish speakers don't understand. So far i noticed that ChatGPT is better than Google Translate because GPT knows when something is an acronym or technical word and doesn't try to translate it if doesn't exists in spanish like SOAP, Rest or API.

slam commented 9 months ago

Thank you for the update. No need to turn it into a draft. Just tag me when you and the community of native speakers think it is ready to go.

We really appreciate your contributions. Thank you so much. 🥇