spapastamkou
commented
1 year ago Le travail de contrôle des traductions de la part des auteurs a été fait à l'aide des documents Word reçus de la part du service de traduction. De même, j'ai utilisé ce format pour échanger avec la responsable des traductions pour lui soumettre quelques modifications. La leçon est: il sera peut-être compliqué d'utiliser ce dépôt à chaque fois pour le suivi des modifications et les échanges avec traductueurs et auteurs. Je l'utiliserai néanmoins, dans des cas pareils, pour créer les fichiers markdown des leçons traduites ici avant de les transférer au dépôt du site web.
frederic-reis
Ceci est pour vous consulter @danieleguido et @frederic-reis: nous avons commandé et reçu les traductions en français et en allemand de la leçon "From the shelf to the web". A cette occasion, j'ai voulu créer les fichiers pour les déposer ici afin que les auteurs de la leçon puissent consulter les traductions, les commenter et, le cas échéant, proposer des modifications. Toutefois, je me disais que reproduire l'arborescence des fichiers telle qu'elle est sur le dépôt
ranketwoa des chances d'être perturbante pour toute personne externe au projet car il y aurait plusieurs fichiers à manier et des explications pointues à fournir aux auteurs, traducteurs, éventuellement student-assistants qui vont travailler dans le projet... Si on fournit un simple fichier markdown pour tout, afin d'avoir un seul fichier à visualiser et à commenter, cela vous irait-il, pour ici? Une fois les relectures terminées et les modifications faites à ce niveau, nous purrions par la suite façonner les fihciers comme il faut pour le dépôt du site et leur mise en ligne. Qu'en pensez-vous @danieleguido et @frederic-reis? Ce serait bien de nous mettre d'accord, d'autant plus qu'fil de l'année en cours nous aurons les traductions de toutes les leçons actuellement publiées. Merci!