search

CAMeL-Lab / camel-guidelines

https://camel-guidelines.readthedocs.io/
1 stars 9 forks source link

inti and final i #7

Closed csisc closed 1 year ago

csisc commented 3 years ago

The spelling of inti (meaning you) is controversial. The CODA* Guidelines says that it is motivated by the MSA guidelines. However, it transcribes this personal pronoun as إنتي.

In this particular situation, إنتِ seems to be phonologically motivated and morphologically similar to MSA guidelines.

The same applies to the past tense: كتبتِ or كتبتي.

nizarhabash1 commented 3 years ago

This is handled exceptionally under pronominal spelling. We will clarify and add examples for Tunisian. Thanks for alerting us.

nizarhabash1 commented 1 year ago

Clarification added. https://camel-guidelines.readthedocs.io/en/latest/orthography/#58-nominative-pronouns