Node circles should be just big enough to fit the text

[danielabar]

Used to have this via bounding box calculation on the old D3 rendered solution, now need it working for the custom rendering.

Also the text should be centered within the circle.