Fix valgrind defects in FileType_HDF5

[aarograh]

Also adds error checks to ensure that new data sill fit into the current data type and data set sizes when overwriting pre-existing data sets. Updated the test accordingly.