test: loosen requirements for tbi files output by the `index` command

[aryarm]

unfortunately, different versions of pysam will generate different tbi files, so we can't just check whether the tbi files that are generated are the same as those that we have already

so we can only safely test whether the tbi files exist but not whether their contents are the same