fix: Fixed faulty coord file parsing logic

[mlamkin7]

Updated old logic within simgenotype that was incorrectly grabbing all files containing a string and not being strict with additional numbers.