CCExtractor / ccextractor

CCExtractor - Official version maintained by the core team
https://www.ccextractor.org
GNU General Public License v2.0
712 stars 424 forks source link

[QUESTION] Setting to translate Cyrillic to Latin #1395

Open HLFCode opened 2 years ago

HLFCode commented 2 years ago

CCExtractor version: 0.93

In raising this issue, I confirm the following:

Necessary information

Video links

.ts and .srt file https://drive.google.com/file/d/1rXUcAEY17d8bn96LrfnSEYYqS1E63-78/view?usp=sharing

Additional information

When extracting from .ts (recorded from freesat) some subtitles come out in Cyrillic, e.g. <font color="#ffff00">Мове, мове!</font> instead of <font color="#ffff00">Move, move!</font> or Но. Нот бацк тхен, анiваi. instead of No. Not back then, anyway. Am I missing a setting (like a reverse of -latrusmap)?

Other extractors (like Subtitle Edit) extracts all subtitles correctly in Latin, so something's a bit odd Thanks

canihavesomecoffee commented 2 years ago

https://sampleplatform.ccextractor.org/sample/177 If the link above goes 404

HLFCode commented 2 years ago

Thanks for uploading. Did you get the same results (Cyrillic)? Can I do anything to help?

canihavesomecoffee commented 2 years ago

I'm not using windows, so I couldn't test it myself.

It might be useful to post the output that CCExtractor gives, so we can see if it actually picked teletext (and which page).