Add documentation

[leo-stan]

• [ ] Convert docstring to Read the doc
• [ ] How to get started
• [ ] How to run simple example
• [ ] How to add new model/dataset
• [ ] How to contribute