Match simulation study to new package structure

[afmagee42]

https://github.com/CDCgov/cfa-viral-lineage-model/blob/main/exploration/simulation-study/ hasn't been touched since before at least #25, so it needs some restructuring before it can be used again.