Updated Chinese translation

CE-Programming / CEmu

Third-party TI-84 Plus CE / TI-83 Premium CE emulator, focused on developer features

https://ce-programming.github.io/CEmu

Other

1.05k stars 77 forks source link

Updated Chinese translation #445

Closed LifeEmu closed 1 year ago

LifeEmu commented 1 year ago

Based on Jerry23011's file; Thanks Zeroko, commandz, LogicalJoe, he77789 and Adriweb for help.

I can't build it on my computer, so please let me know if I did anything wrong. Thanks!

adriweb commented 1 year ago

Some of them are marked as "unfinished" translations. Can you validate them first?

adriweb commented 1 year ago

Once reviewed, I guess i'll make the .qm file

Jerry23011 commented 1 year ago

Hey guys, that's amazing, I see the professionalism there I think you have more appropriate translations with the modifications

but could you save my translation for copy, as "复制" stands for "duplicate" while "拷贝" means "copy" I understand why you would like to use “复制”, for Microsoft is making it confusing in their OS :)
also, with my personal experience with Ti, Ti Dumper (.8cx) are program files instead of programs?

adriweb commented 1 year ago

8xp are program files, but 8cx doesn't exist

LifeEmu commented 1 year ago

Thanks for advice, Jerry23011!

About the translation of "copy": Yeah "拷贝" will be more accurate, can't believe Microsoft has been trolling us for decades :p
About "ROM dump"/"ROM dumper": I think that "dumper" is the program to get ROM image off from physical calculators, so I kept "ROM转存程序" in this version.

Also thanks LogicalJoe for fixing all the "unfinished" status in the translation file.

If there is any question/suggestion about this version of translation, please point it out!

Jerry23011 commented 1 year ago

8xp are program files, but 8cx doesn't exist

Sorry, 8cx is Qualcomm's chip, got those two mixed up, LOL

Thanks for advice, Jerry23011!

About the translation of "copy": Yeah "拷贝" will be more accurate, can't believe Microsoft has been trolling us for decades :p About "ROM dump"/"ROM dumper": I think that "dumper" is the program to get ROM image off from physical calculators, so I kept "ROM转存程序" in this version. Also thanks LogicalJoe for fixing all the "unfinished" status in the translation file.

If there is any question/suggestion about this version of translation, please point it out!

I noticed that it's the filetype, but you are right, let's keep it as 程序

adriweb commented 1 year ago

Merged :) ( cf3f138b221294f528899fdaaa4e6665269fe078 + c5adce98a40f69ff9f0381875e2b89e7e0bffaa7 + 1c1447c867a06f683ded7c56e79e45907ec4ea6f)