Added configuration files for ReadTheDocs.

[romanwixinger]

Problem:

• From September 2023, ReadTheDocs does require configuration files, namely a .readthedocs.yaml.

Solution:

• We created a new config based on a working template.