Add extra parameters to the corefinement visitor to handle non-manifold output

[sloriot]

Summary of Changes

CGAL lacks a data structure for non-manifold meshes. This PR adds a workaround to handle non-manifold output of a Boolean Operations.

Release Management

• Affected package(s): PMP
• Issue(s) solved (if any): NA
• Feature/Small Feature (if any): here -- pre approved 2024-04-18
• Link to compiled documentation (obligatory for small feature): new class
• License and copyright ownership: GF

[sloriot]

/build:v1

[github-actions[bot]]

The documentation is built. It will be available, after a few minutes, here: https://cgal.github.io/8142/v1/Manual/index.html

[sloriot]

Successfully tested in 6.0-Ic-224