Fix "umi_tools command" prints stack trace

[epruesse]

Also:

• minor refactor
• pass return value from command through to sys.exit()
• pretty error if the command is not known

(Didn't test this PR myself yet, just trying to fix my "first launch" experience of getting a stack trace)

[IanSudbery]

Looks good, but I will need to test it.