Fix incorrect assert in `network_socket_close`.

[hlef]

This assert is exactly the wrong way around - the socket ring node will be a singleton iff it is not present in the list.