Checkbox prompt return dict should be a dict of dicts when seperators are used

[atrifex]

To be able to easily tell which values are chosen under which subsection, it makes sense to add this feature.