Tableaux et encadrés de MDF: comment les intégrer dans Pylmf?

[Tavalmayam]

MDF (http://www-01.sil.org/computing/shoebox/MDF_AppendixB.html) propose un champ \tb pour créer un tableau ou encadré. Mes dicos toolbox les utilisent beaucoup, et j'ai même créé un autre type d'encadré, avec un label ad hoc, \tl (+ version anglaise --- au total, quatre labels). Les deux encadrés sont illustrés par ex à la p.39 de http://alex.francois.online.fr/data/AlexFrancois_Draft-dictionary_Mwotlap-Fr-Eng_2011.pdf, entrée "eh" pour 'chant'.

Idéalement, j'aimerais les intégrer dans Pylmf, mais le pb est que Toolbox/MDF impliquaient une syntaxe assez particulière, et pas très lisible: [exemple tiré de la p.23 du dico Pdf] \tb §TIT§ |fb{Les jeux de cartes} £[|vl{na-mlekat}*] |{tab}|fv{na-hat}|{tab}|{tab}cœur |{tab}|fv{na-taēman} |{tab}carreau |{tab}|fv{ni-bik}/|fv{nē-sbēit} |{tab}pique |{tab}|fv{na-kalap}|{tab}|{tab}trèfle

Faudrait-il que je crée un tableau html à la main, comme ceci? \tb2 ​

Les jeux de cartes [|vl{na-mlekat}*]
|fv{na-hat}	cœur
|fv{na-taēman}	carreau
|fv{ni-bik}/|fv{nē-sbēit}	pique
|fv{na-kalap}	trèfle

​

Quelles solutions seraient possibles?

[alexis-michaud]

Ces tableaux sont des cerises sur le gâteau pour lecteurs humains. C'est pas très "LMF" puisque LMF est fait pour être lisible par des machines: traitement automatique. Celui qui a le mieux LMF en tête c'est Rémy Bonnet, il faudra lui demander.

Une solution serait de coder ça comme des paradigmes. Comment Guillaume intègre-t-il (ou compte-t-il intégrer) les paradigmes verbaux des dictionnaires khaling et japhug? (je n'ai pas la réponse) Ces tableaux ont une importance centrale pour ses dictionnaires.

"Coeur, carreau, pique, trèfle" comme 'déclinaison'... c'est un peu de la tromperie sur la marchandise :-) Mais si ça permet d'afficher ça sous forme de tableau en lien avec l'entrée à laquelle tu souhaite l'associer, moi je serais pour. C'est un "jeu sur les mots" qui est de bonne guerre pour faire entrer ces tableaux dans un format LMF. Il faut voir techniquement comment ça serait implémenté.

[Tavalmayam]

"Tromperie sur la marchandise"? MDF n'a jamais imposé qu'il s'agisse d'une déclinaison ou d'un paradigme (c'est peut-être une idée de Guillaume apparemment). L'idée était d'avoir un moyen d'avoir des tableaux dans les entrées, et en principe tout peut être matière à tableau. Pourquoi se limiter? :) Je l'utilise surtout pour les champs lexicaux (cf. entrée ep 'feu' dans mon dico pdf), pour faire des renvois visuellement structurés plutôt qu'une liste non-structurée de \cf... Usage tout à fait licite dans MDF, qui fait que désormais beaucoup du contenu informatif du dico se trouve dans ces encadrés. D'où l'envie de les garder dans le dico en ligne.

---

Alex François

[image: programme] http://lacito.vjf.cnrs.fr/index_en.htmDirecteur, LACITO-CNRS http://lacito.vjf.cnrs.fr/membres/francois_en.htm, France Australian National University https://researchers.anu.edu.au/researchers/francois-a, Canberra Academia page https://cnrs.academia.edu/AlexFran%C3%A7ois – Personal homepage http://alex.francois.online.fr/ Les Carnets du LaCiTO https://lacito.hypotheses.org/ ​Prochainement au LaCiTO​ https://lacito.hypotheses.org/lacito/calendrier

2016-11-30 9:34 GMT+01:00 alexis-michaud notifications@github.com:

C'est pas très "LMF" puisque LMF est fait pour être lisible par des machines: traitement automatique. Tandis que ces tableaux ce sont des cerises sur le gâteau pour lecteurs humains. Celui qui a le mieux LMF en tête c'est Rémy Bonnet, il faudra lui demander.

Une solution serait de coder ça comme des paradigmes. Comment Guillaume intègre-t-il (ou compte-t-il intégrer) les paradigmes verbaux des dictionnaires khaling et japhug? (je n'ai pas la réponse) Ces tableaux ont une importance centrale pour ses dictionnaires.

"Coeur, carreau, pique, trèfle" comme 'déclinaison'... c'est un peu de la tromperie sur la marchandise :-) Mais si ça permet d'afficher ça sous forme de tableau en lien avec l'entrée à laquelle tu souhaite l'associer, moi je serais pour. C'est un "jeu sur les mots" qui est de bonne guerre pour faire entrer ces tableaux dans un format LMF.

— You are receiving this because you were assigned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/CNRS/Melanesia/issues/3#issuecomment-263813751, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AG1kWoWaxxXODCcGWmdPx9r0OA90QfwMks5rDTUVgaJpZM4K_kbm .

[alexis-michaud]

Excuse-moi si l'expression t'a choqué ! Je voulais dire que SI dans LMF c'était encodé de la même façon que les paradigmes verbaux de Guillaume, ça aurait quelque chose d'un peu paradoxal mais qui moi ne me choquerait pas. (J'ignore quels sont les meilleurs équivalents LMF des champs MDF que tu utilises.)